Ermara - About us

Lokalizavimo paslaugos

Lokalizuojame turinį, kad jis sklandžiai atitiktų kultūrinį kontekstą ir būtų suprantamas Jūsų auditorijai.

Vaizdo medžiagos lokalizavimas

Lokalizuojame vaizdo įrašus pritaikant tekstus, titrus, balsus ir vaizdinius elementus konkrečiai auditorijai – nuo mokomųjų vaizdo įrašų iki reklaminių klipų.

Tinklapių lokalizavimas

Optimizuojame Jūsų svetainės turinį skirtingoms rinkoms, atsižvelgdami į kultūrinius, kalbinius ir vartotojų elgsenos ypatumus.

Mobiliųjų programėlių lokalizavimas

Pritaikome programėlių sąsajas, pranešimus ir funkcionalumą vietiniams vartotojams, kad užtikrintume patogų ir natūralų naudojimąsi.

Žaidimų lokalizavimas

Išverčiame ir pritaikome žaidimų tekstus, garso takelius bei vartotojo sąsają.

Mūsų procesas

Ermara rūpinasi, kad kiekvienas lokalizacijos etapas būtų atliekamas tiksliai, atsakingai ir profesionaliai.

Paruošimas

Pradedame nuo kliento poreikių analizės ir suburiame komandą, kuri geriausiai atitinka projekto specifiką.

Vykdymas

Detaliai planuojame darbus, parenkame tinkamas technologijas ir užtikriname sklandų bei kokybišką lokalizacijos procesą.

Palaikymas

Pristatome rezultatą kliento pageidaujamu formatu, atliekame korekcijas ir suteikiame visą reikiamą pagalbą net ir po projekto pabaigos.

Kas yra lokalizavimas

Lokalizavimas – tai turinio pritaikymas konkrečiai rinkai, atsižvelgiant į kalbą, kultūrą ir techninius ypatumus.

Kultūrinis pritaikymas

Pritaikome turinį pagal vietinius papročius, normas ir kontekstą, kad jis būtų lengvai suprantamas ir priimtinas auditorijai.

Kalbos niuansai

Atidžiai perteikiame kalbos subtilybes, įskaitant idiomatines frazes, toną ir stilių, kad komunikacija išliktų natūrali.

Techninis suderinamumas

Užtikriname, kad lokalizuotas turinys tiktų visiems naudojamiems įrankiams, platformoms ir sistemoms.

Vartotojo patirtis

Pageriname naudotojo patirtį, padarydami Jūsų produktą suprantamesnį, patrauklesnį ir lengviau naudojamą naujose rinkose.

Lokalizavimo privalumai

Teisingai atliktas lokalizavimas gali turėti didžiulę įtaką Jūsų verslo sėkmei globaliose rinkose.

Rinkos plėtra

Padeda Jūsų produktui ar paslaugai pasiekti naujas rinkas ir padidina klientų pasiekiamumą.

Pasitikėjimas

Vartotojai labiau pasitiki prekių ženklais, kurie kalba jų kalba ir gerbia jų kultūrą.

Didėjantis efektyvumas

Lokalizuotas turinys lemia didesnį įsitraukimą, mažesnį atmetimo rodiklį ir daugiau konversijų.

Konkurencinis pranašumas

Išsiskirkite iš konkurentų siūlydami autentišką ir lokalizuotą patirtį kiekvienam vartotojui.

Kalbos į kurias verčiame

Siūlome vertimus į daugybę Europos ir pasaulio kalbų, atsižvelgdami į Jūsų tikslinę auditoriją.

Sužinokite į kurias kalbas verčiame

Lokalizavimas